刚刚看李银河的博客，看到她为冯唐翻译的《飞鸟集》辩护，明显是作为朋友站队，并且明显过誉了。我读了部分冯唐的诗译，过度翻译甚多，而最富争议的这首：
The world puts off it's mask of vastness to it's lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
大千世界在情人面前解开裤裆
绵长如舌吻
纤细如诗行
读之的确有惊诧之感，impressing。我挺喜欢后两句。但是三句连起来就不通，大千世界没法用“绵长”和“纤细”来形容。除非冯唐是完全脱离原诗在自说自话：花花世界的那话儿是既绵长又纤细。勉强这样解释才通。
在泰戈尔平平淡淡的诗句中，冯唐译起来恐怕是要循着小说做法，必要处来一两个惊爆点，留下得意的个人印记，也只有两首，加上下面这一首：
Listen, my heart, to the whispers of the world
with which it makes love to you.
心呐
听吧
这世界和你做爱的细碎响声啊
怎么说呢？过度翻译到失真了，郑振铎的翻译是准确明白的：
静静地听，我的心呀，听那世界的低语，
这是它对你求爱的表示呀。
冯唐的翻译有一些也很简洁优美，比如下面这首：
My heart beats her waves at the shore of the world
and writes upon it her signature in tears with the words,
“I love thee.”
我的心
起伏在尘世的岸边
用泪水签下印记：
“我爱你。”
其简洁优美之“雅”，是建立在翻译的“信”与“达”的基础上的。而上面那两首噱头诗译，没有做到翻译的信与达。至于诗译中还有争议的字眼，比如“挺骚”“哒”“你丫”，仍是噱头大于实际作用。总的来说，郑振铎的译本仍旧更好（冯唐指出了郑对某一首的误译之处），而冯唐译本参考价值不大。借着冯唐译《飞鸟集》下架事件所引起的反响，客观上使人们再次关注了泰戈尔这个久已不被提起的名字、阅读了他的诗，是这个事件的好处。
至情至性的诗人，翻译起来是否不用那么讲究？显然不是，看看查良铮，前途无量的诗人在当时那个环境里难以发声，将热情倾注到翻译里，成为信达雅的标杆之一。